1 00:00:01,140 --> 00:00:05,300 Mi van, ha neked vagy nekem van szexuális múltunk valaki mással? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,740 Nyílt kapcsolatot javasolsz? 3 00:00:08,020 --> 00:00:09,300 Engem keresel, Toni. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,860 Gina, kérlek, Merlível vagy. 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,740 Honnan tudod, hogy milyen kapcsolatunk van? 6 00:00:13,740 --> 00:00:14,780 Menjünk a házamba. 7 00:00:14,780 --> 00:00:15,380 Igen. 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,140 Elmentél nadrágot cserélni? 9 00:00:17,660 --> 00:00:18,620 Nem. 10 00:00:18,620 --> 00:00:19,660 Túl kicsik neked. 11 00:00:19,660 --> 00:00:22,980 A probléma az, hogy szorosak. És ezt nem szereted. 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,380 Sajnálom a nagymamádat. 13 00:00:25,380 --> 00:00:28,980 Azt mondta, hogy a nagymamám meghalt, mert nem adott le néhány házi feladatot? 14 00:00:29,880 --> 00:00:31,180 Azt mondtad, hogy nincs házi feladatod. 15 00:00:31,180 --> 00:00:32,460 nem akarom megtenni. 16 00:00:33,140 --> 00:00:37,140 – Apám a vasárnapokat újságolvasással tölti, anyám pedig zenét hallgat. 17 00:00:37,780 --> 00:00:39,540 Jársz Marcival? 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,260 Nem. 19 00:00:40,260 --> 00:00:42,860 Marc soha nem beszél egyetlen lányról sem, csak rólad. 20 00:00:43,740 --> 00:00:47,700 Ha akarod, elmehetünk egy bárba iszogatni. 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,100 Rendben. Majd megkérem Urit, hogy akar-e jönni. 22 00:00:53,340 --> 00:00:54,060 Köszönöm. 23 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Oscar, nézd ezt a széket. 24 00:00:58,020 --> 00:00:59,660 "Masszázsszék". 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,660 De tényleg szükségünk van erre a sok baromságra? 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,300 Merlí! 27 00:01:05,120 --> 00:01:07,180 Már napok óta látni akarlak. 28 00:01:07,180 --> 00:01:08,740 Ember, Merlí! 29 00:01:09,000 --> 00:01:12,380 Ha szeretne meghitt beszélgetést folytatni, hívjon. 30 00:01:22,260 --> 00:01:26,300 Ezek a halak azt hiszik, hogy a valóság a tartály határain belül van. 31 00:01:27,100 --> 00:01:29,780 Az ő igazságuk a haltáluk. 32 00:01:30,300 --> 00:01:34,620 De ha megváltoztatjuk a halat, új igazságot fognak tudni. 33 00:01:35,260 --> 00:01:36,900 Mi emberek ugyanezen megyünk keresztül. 34 00:01:36,900 --> 00:01:39,340 Azt hisszük, mindig tudjuk, mi az igazság, 35 00:01:39,340 --> 00:01:41,220 amíg nem ismerünk egy újat. 36 00:01:41,500 --> 00:01:43,660 A tizenhatodik századig pl. 37 00:01:43,660 --> 00:01:46,860 senki sem kételkedett abban, hogy a Föld a világegyetem középpontja. 38 00:01:47,580 --> 00:01:51,340 Kopernikusznak köszönhetően tudtuk, hogy a Föld a Nap körül kering, 39 00:01:51,340 --> 00:01:54,380 bár Gerard azt hiszi, hogy ez körülötte forog. 40 00:01:55,780 --> 00:01:57,620 Látod? Néha kigúnyol. 41 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 Az az ideg! 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,140 Lássuk, peripatetika... 43 00:02:00,140 --> 00:02:03,500 Ki merné meghatározni számomra, hogy mi az igazság? 44 00:02:05,620 --> 00:02:09,420 Az igazság az, ami valójában történt. 45 00:02:09,660 --> 00:02:11,300 Mi történt a valóságban. 46 00:02:12,140 --> 00:02:15,260 A görögök számára az igazság az "Aletheia", 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,060 ami a haltál belsejébe van írva. 48 00:02:17,840 --> 00:02:20,380 „Aletheia” – ami olyannak mutat minket, amilyen. 49 00:02:20,700 --> 00:02:25,060 Mások az igazságot feltárásként határozzák meg. 50 00:02:25,820 --> 00:02:28,220 Montaigne, akinek a neve fel van írva a táblára, 51 00:02:28,900 --> 00:02:33,420 A tizenhatodik század francia filozófusa volt, aki azt mondta, hogy az igazság kívánatos 52 00:02:33,420 --> 00:02:35,580 de nem elérhető a férfiak számára. 53 00:02:36,140 --> 00:02:36,900 Miért? 54 00:02:37,300 --> 00:02:40,500 Mert az igazság, hogy annak tekintsük, 55 00:02:40,500 --> 00:02:43,300 minden ellentmondásból ki kell találnunk. 56 00:02:44,740 --> 00:02:46,300 Ezért amikor az igazságra hivatkozunk, 57 00:02:46,300 --> 00:02:48,860 csak a saját szavával tudjuk meghatározni: 58 00:02:48,860 --> 00:02:50,500 Az igazság az igazság. 59 00:02:51,280 --> 00:02:53,060 Az igazság önmagában létezik. 60 00:02:53,420 --> 00:02:56,660 Nem függ senki nézőpontjától. 61 00:02:57,220 --> 00:03:00,500 Ha valaki azt mondja: "Tudom az igazat." Ez olyan jó, mint tagadni. 62 00:03:00,500 --> 00:03:03,020 Ha az igazság nem mindenki számára bizonyíték, 63 00:03:03,020 --> 00:03:07,540 akkor nem az igazság, hanem a vélemény. 64 00:03:12,140 --> 00:03:14,940 Akkor ez nem az igazság, hanem a vélemény. 65 00:03:15,420 --> 00:03:16,300 Mi? 66 00:03:17,160 --> 00:03:19,340 Semmi, semmi. Alvás. 67 00:03:19,980 --> 00:03:22,780 Azt hiszem, néha jobb nem tudni az igazságot. 68 00:03:23,060 --> 00:03:26,860 Például mi lenne, ha tudnánk azokról a beszélgetésekről, amelyek a politikusok irodáiban zajlanak? 69 00:03:26,860 --> 00:03:28,260 A guillotine visszatérne. 70 00:03:29,220 --> 00:03:32,900 Nem, de Ivánnak igaza van. Néha az igazság sok problémát okoz. 71 00:03:32,900 --> 00:03:35,060 Ha nem, nézd meg a Wikileaks esetét. 72 00:03:35,060 --> 00:03:36,100 Vagy panamai papírokat. 73 00:03:36,100 --> 00:03:37,260 Bravo mindkettőtöknek! 74 00:03:39,360 --> 00:03:39,980 Elnézést. 75 00:03:39,980 --> 00:03:41,860 Marc Vilaseca kijöhet? 76 00:03:43,180 --> 00:03:44,020 Mi történt? 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,300 A testvérednek szól. 78 00:03:49,800 --> 00:03:50,660 Gyere be. 79 00:03:52,860 --> 00:03:54,100 Mit csináltál, Pau? 80 00:03:55,780 --> 00:03:57,140 Meg tudod mondani? 81 00:04:04,400 --> 00:04:06,460 Tollat ​​húzott Elisendánál. 82 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 Az arcomra nagyon rossz hozzáállással. 83 00:04:08,540 --> 00:04:12,140 Zavarta a többi osztálytársát. Elisenda megkérte, hogy hagyja el az osztályt. 84 00:04:12,140 --> 00:04:15,620 Megkérte, hogy álljon meg, ő pedig tollal az arcába nyomott. 85 00:04:16,380 --> 00:04:17,380 Megsérültél? 86 00:04:17,380 --> 00:04:18,580 jól vagyok. 87 00:04:19,020 --> 00:04:21,900 Nem, jól van. De meg kell értened, hogy nem fogadhatjuk el ezt a hozzáállást. 88 00:04:21,900 --> 00:04:22,660 Nem, persze, persze. 89 00:04:24,860 --> 00:04:26,140 És te? Miért nem mondasz semmit? 90 00:04:27,020 --> 00:04:29,420 Hogyan dobhat egy tollat ​​a tanár arcába? 91 00:04:30,500 --> 00:04:34,020 Mert azt mondta nekem, hogy haszontalan vagyok, és nem leszek semmi az életben. 92 00:05:10,160 --> 00:05:12,500 - Igen, azt mondtad, hogy haszontalan vagyok. - Pau, kérlek. 93 00:05:12,500 --> 00:05:13,900 - Hogy mondhatnék ilyesmit? - Hazudsz. 94 00:05:13,900 --> 00:05:14,260 - Meg tudná mondani az igazat? - Hazug! Azt mondtad, hogy haszontalan vagyok. - Hogy mondhatnék ilyesmit? - Hazudsz. 95 00:05:14,260 --> 00:05:16,780 - Meg tudná mondani az igazat? - Hazug! Azt mondtad, hogy haszontalan vagyok. 96 00:05:16,780 --> 00:05:17,380 - Nyugodj meg, kérlek. - Meg tudná mondani az igazat? - Hazug! Azt mondtad, hogy haszontalan vagyok. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,900 - Nyugodj meg, kérlek. 98 00:05:20,640 --> 00:05:21,860 Csak tudni szeretném, mi történt. 99 00:05:21,860 --> 00:05:22,380 Elisenda. 100 00:05:22,380 --> 00:05:23,620 Hazudik, Toni. 101 00:05:23,620 --> 00:05:24,860 - Ezt nem mondtam. - Megtetted! 102 00:05:24,860 --> 00:05:25,980 A folyosón voltunk... 103 00:05:25,980 --> 00:05:26,980 Nem, nem. 104 00:05:27,280 --> 00:05:32,100 - Kifordítottam a folyosóra, majd felém dobta a tollat. - Nem, azt mondtad, hogy haszontalan vagyok, és nem leszek az első az életben. 105 00:05:32,100 --> 00:05:35,340 Toni, kérlek, tényleg. Nem tudom, miért vagyok itt, és egy 12 éves gyerekkel veszekszem. 106 00:05:35,340 --> 00:05:36,140 11! 107 00:05:36,140 --> 00:05:37,940 - December 27-én születtem. - Tudsz kuss lenni? 108 00:05:37,940 --> 00:05:38,900 Nyugodj meg. 109 00:05:39,240 --> 00:05:41,860 Pau, azt tudjuk, hogy megtámadtál egy tanárt. 110 00:05:42,340 --> 00:05:45,060 Tehát a következő hétre kiutasítanak. 111 00:05:45,060 --> 00:05:45,940 Jézusom, Toni... 112 00:05:47,140 --> 00:05:47,540 Mit? 113 00:05:47,540 --> 00:05:49,620 Nem, figyelj. Ez az iskola szabályzata, Marc. 114 00:05:49,620 --> 00:05:50,500 Igen, de Pau... 115 00:05:50,500 --> 00:05:51,940 A szabályok mindenkire ugyanazok. 116 00:05:52,560 --> 00:05:54,260 Szóval egy hétig otthon leszel. 117 00:05:55,220 --> 00:05:56,940 És most... Gyere vissza az osztályba. 118 00:05:57,900 --> 00:05:59,660 Nem fogják megbüntetni, igaz? 119 00:05:59,660 --> 00:06:00,500 Kuss! 120 00:06:00,500 --> 00:06:01,060 Megy. 121 00:06:06,020 --> 00:06:07,060 Elisenda. 122 00:06:07,340 --> 00:06:08,260 Azt akarom, hogy... 123 00:06:08,260 --> 00:06:10,180 hogy őszintén válaszoljon nekem. 124 00:06:10,180 --> 00:06:13,140 Toni, sok munkám van. Két perc múlva órám lesz. 125 00:06:13,140 --> 00:06:16,260 - De ha elmondaná neki... - Hogyan mondjam el egy diáknak, hogy haszontalan? 126 00:06:16,260 --> 00:06:18,900 - Jobban hiszel egy gyereknek, mint nekem? - Nem, nem. De... 127 00:06:18,900 --> 00:06:22,180 A tanárok, néha ideges helyzetekben... 128 00:06:22,180 --> 00:06:24,260 Igen, ideges és feszült... mindegy. 129 00:06:24,260 --> 00:06:27,300 Mert megtorpedózza az óráimat, mindenkit idegesít és nem marad nyugton. 130 00:06:28,320 --> 00:06:30,940 De soha nem mondtam neki, hogy nem lesz belőle semmi az életben. 131 00:06:33,160 --> 00:06:34,060 Ő mondta! 132 00:06:34,060 --> 00:06:35,620 Rossz kedve volt, és azt mondta nekem: 133 00:06:35,620 --> 00:06:37,380 "Haszontalan vagy, nem leszel semmi az életben!" 134 00:06:37,380 --> 00:06:38,020 Nem hiszek neked. 135 00:06:38,020 --> 00:06:39,500 Basszus, baromság, tényleg. 136 00:06:39,500 --> 00:06:40,460 Ismerlek, haver. 137 00:06:40,460 --> 00:06:43,420 Hogyan dobhat egy tollat ​​a tanár arcába? 138 00:06:43,420 --> 00:06:44,660 Tollal dobtál egy tanárt? 139 00:06:44,660 --> 00:06:46,340 Elisendában. Ne nevess. 140 00:06:46,340 --> 00:06:47,380 Olyan voltam, mint te, bajnok. 141 00:06:47,380 --> 00:06:49,580 Pau, találkozunk a börtönben. 142 00:06:49,580 --> 00:06:51,340 Nem. Ő lépte át először a határt. 143 00:06:51,340 --> 00:06:53,460 Azt mondta, hogy haszontalan vagyok, és nem leszek semmi az életben. 144 00:06:53,460 --> 00:06:54,380 Hihetetlen, igaz? 145 00:06:56,000 --> 00:06:58,580 Tudom, hogy néha hazudok, de ez az igazság. Esküszöm. 146 00:06:59,180 --> 00:07:00,500 hiszek neki. 147 00:07:00,940 --> 00:07:02,860 Elisenda pedig elkeseredetten tanít. 148 00:07:03,660 --> 00:07:04,700 Látod? Ő hisz nekem. 149 00:07:04,700 --> 00:07:05,500 Menj órára. 150 00:07:05,820 --> 00:07:06,740 Bassza meg! 151 00:07:06,740 --> 00:07:07,380 Marc. 152 00:07:08,900 --> 00:07:11,540 Nem tud semmit se dobni a tanárnak. Rendben. 153 00:07:12,100 --> 00:07:14,140 De egy tanár sem mondhat ilyesmit egy diáknak. 154 00:07:14,140 --> 00:07:16,300 De mi a fenéért zavarsz? 155 00:07:16,740 --> 00:07:19,180 - Jó gyerek. ezt látom. - Nem ismered. 156 00:07:19,180 --> 00:07:21,140 Minden órát elront, elegem van belőle. 157 00:07:21,140 --> 00:07:23,180 Nos, elegem van a tanárokból, akik átlépik a határt. 158 00:07:23,460 --> 00:07:25,900 A tanárok, mint Coralina, megmondja Bertának, hogyan öltözködjön. 159 00:07:25,920 --> 00:07:28,540 Vagy mint Elisenda, aki azt mondja a bátyjának, hogy szar jövője van. 160 00:07:29,060 --> 00:07:32,100 Biztos vagyok benne, hogy ő mondta, mert nekem is ugyanezt mondták, tudod? 161 00:07:33,260 --> 00:07:33,860 Nézze. 162 00:07:35,540 --> 00:07:36,660 Meg kell húzni a határt. 163 00:07:37,100 --> 00:07:38,780 Nem igaz. Ezt ő találta ki. 164 00:07:41,180 --> 00:07:42,420 Oliver, hova mész? 165 00:07:42,420 --> 00:07:43,100 Olivér! 166 00:07:43,320 --> 00:07:44,180 Oliver, ne! 167 00:07:44,180 --> 00:07:44,980 Olivér! 168 00:07:45,740 --> 00:07:46,940 - Elisenda! - Igen? 169 00:07:48,620 --> 00:07:50,500 Nem szép, amit Pau Vilasecának mondtál. 170 00:07:50,500 --> 00:07:51,620 Oliver, menj, kérlek. 171 00:07:51,620 --> 00:07:52,220 Elnézést? 172 00:07:52,860 --> 00:07:55,140 Mit gondolsz, ki vagy te, hogy így beszélj velem? 173 00:07:55,620 --> 00:07:59,420 - Ti tanárok azt gondoljátok, hogy nagy hatalmatok van, nem? - Haver, hagyd abba, kérlek. 174 00:07:59,700 --> 00:08:00,580 Igen. 175 00:08:00,580 --> 00:08:03,420 Hatalmam van nem engedni, hogy eljöjj az órára. 176 00:08:03,420 --> 00:08:04,300 Most már mehetsz. 177 00:08:06,280 --> 00:08:07,180 Nagy. 178 00:08:10,180 --> 00:08:12,140 - Elisenda, sajnálom. - Megengeded, hogy tanítsak, Vilaseca? 179 00:08:12,140 --> 00:08:12,420 - Oké. - Elisenda, sajnálom. - Megengeded, hogy tanítsak, Vilaseca? 180 00:08:12,420 --> 00:08:12,660 - Oké. 181 00:08:14,940 --> 00:08:17,300 Mi a véleményed Vilaseca esetéről? 182 00:08:18,220 --> 00:08:20,620 Ezt úgy mondod, mintha Agatha Christie esetéről lenne szó. 183 00:08:20,620 --> 00:08:21,500 Igen. 184 00:08:21,980 --> 00:08:23,940 Toni hisz Elisendának. 185 00:08:23,940 --> 00:08:25,300 Nem tudom mit gondoljak. 186 00:08:25,940 --> 00:08:29,820 Bevallom, néha mondtam valamit a diákoknak hogy nem kellett volna. 187 00:08:30,420 --> 00:08:31,100 Helló. 188 00:08:31,100 --> 00:08:33,020 Hé, Oliver, gyere be. 189 00:08:34,340 --> 00:08:35,940 Elisenda nem enged az órára. 190 00:08:38,140 --> 00:08:39,020 Ül. 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,660 Tudod, mi történt Marc testvérével, igaz? 192 00:08:43,780 --> 00:08:47,060 Igen, de nem ismerem a részleteket. Nem voltam ott. 193 00:08:47,540 --> 00:08:48,140 Én sem voltam. 194 00:08:48,660 --> 00:08:49,700 De én hiszek Pau-nak. 195 00:08:50,140 --> 00:08:52,460 Szóval beszéltem Elisendával, és elmondtam neki, hogy mit gondolok. 196 00:08:56,220 --> 00:08:59,020 És miért veszed ezt személyes dolognak? 197 00:09:00,200 --> 00:09:01,300 Ez hatással van rám. 198 00:09:01,820 --> 00:09:03,740 Ezek a dolgok hatással vannak rám. Szóval mi van? 199 00:09:04,860 --> 00:09:05,500 Igen. 200 00:09:06,780 --> 00:09:08,020 Hatással vannak rád. 201 00:09:09,520 --> 00:09:11,420 Volt egy testvéred, igaz? 202 00:09:13,420 --> 00:09:14,700 Mi köze ennek ehhez, Merlí? 203 00:09:15,460 --> 00:09:18,460 Azt mondtad, hogy ezek a dolgok hatással vannak rád, ezért arra gondoltam... 204 00:09:18,460 --> 00:09:19,340 Semmi más. 205 00:09:20,640 --> 00:09:22,060 Biztosan érintett. 206 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 Fogalmad sincs. 207 00:09:23,940 --> 00:09:26,740 Mert először is Edgar és én nem jöttünk ki jól. 208 00:09:27,440 --> 00:09:30,180 És mindenki azt hiszi, hogy biztos traumát kaptam, mert meghalt. 209 00:09:30,180 --> 00:09:31,340 Igen, rosszul éreztem magam. 210 00:09:31,900 --> 00:09:33,740 De egyáltalán nem voltunk közel egymáshoz. 211 00:09:34,340 --> 00:09:36,260 És ennyi. Nem akarok többet beszélni. 212 00:09:40,380 --> 00:09:41,140 Nézd, Oliver. 213 00:09:42,740 --> 00:09:45,260 Tudod, hogy oda dugom az orromat, ahol nem kérnek. 214 00:09:46,300 --> 00:09:47,660 Ebben olyan vagyok, mint te. 215 00:09:48,240 --> 00:09:49,020 Vedd ezt. 216 00:09:49,420 --> 00:09:51,060 Megadom a mobilszámomat. 217 00:09:52,620 --> 00:09:55,460 Ha beszélned kell, hívj. 218 00:09:59,400 --> 00:10:00,740 Amúgy köszi. 219 00:10:05,720 --> 00:10:07,580 Marc, a bátyád a bálványom. 220 00:10:07,580 --> 00:10:09,460 221 00:10:09,460 --> 00:10:11,980 - Igen, ő fantasztikus. - Ne beszélj már hülyeségeket. 222 00:10:11,980 --> 00:10:14,740 Javító leckéket adok neki. És vannak idegei, de kedves. 223 00:10:15,160 --> 00:10:17,740 Sok bátorsága van ahhoz, hogy tollat ​​dobjon a tanár arcába. 224 00:10:17,740 --> 00:10:18,900 Annyira emlékeztet magamra. 225 00:10:18,900 --> 00:10:20,940 Én is így voltam a középiskolában. 226 00:10:20,940 --> 00:10:22,420 Ugyanolyan vagy, ha idősebb leszel. 227 00:10:23,180 --> 00:10:24,620 Nem annyira. 228 00:10:25,220 --> 00:10:26,460 Hogy megy a munka, Pol? 229 00:10:26,680 --> 00:10:28,660 Oké, oké. boldog vagyok. 230 00:10:29,220 --> 00:10:31,180 Apám elveszi a pénzem, de... 231 00:10:31,180 --> 00:10:32,740 Tartson magának néhányat, ember. 232 00:10:32,880 --> 00:10:34,340 Mennyi? 10 euró? 233 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 Nem ismered az apámat, Ivan. 234 00:10:37,280 --> 00:10:39,780 - Nézd, az előkelő elment vásárolni. - Nincs itt semmi előkelő. 235 00:10:39,780 --> 00:10:40,540 Gyerünk. 236 00:10:42,500 --> 00:10:44,460 Ez a márka nagyon drága! 237 00:10:44,640 --> 00:10:45,900 Eladó volt. 100 euró. 238 00:10:45,900 --> 00:10:46,820 100 euró. 239 00:10:46,840 --> 00:10:49,500 A nadrág többe kerül, kb 150. 240 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 Adsz egy nadrágot, fiú? 241 00:10:52,100 --> 00:10:53,260 Oké, odaadom őket. 242 00:10:53,260 --> 00:10:54,020 van pénzem. 243 00:10:54,620 --> 00:10:56,820 Tetszik, ha tudjuk, hogy van pénzed, mi? 244 00:10:56,820 --> 00:10:58,180 Nem titkolom. 245 00:10:58,200 --> 00:11:00,220 Amit el kell rejteni, az az a csúnya pulóver. 246 00:11:00,940 --> 00:11:03,020 Ugyan, ha tehetné, megvenné. 247 00:11:03,020 --> 00:11:05,740 Ne izzad meg. A srác 3 éve ugyanazokat a ruhákat hordja. 248 00:11:06,260 --> 00:11:07,420 mit mondtál? 249 00:11:10,000 --> 00:11:11,580 Rendben, végeztem. 250 00:11:14,820 --> 00:11:16,100 Te egy nyurga vagy. 251 00:11:20,400 --> 00:11:23,380 Basszus, ilyen lett. Csak egy kibaszott pulóver miatt. 252 00:11:23,380 --> 00:11:24,540 Szuper vagy. 253 00:11:34,300 --> 00:11:36,020 Toni, láttad Ginát? 254 00:11:36,720 --> 00:11:37,340 Nem. 255 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 De ti ketten csak az udvaron voltatok. 256 00:11:40,320 --> 00:11:41,900 Ah! Igen, igen. 257 00:11:41,900 --> 00:11:44,860 Eljött, hogy hozzon nekem néhány papírt és... 258 00:11:44,860 --> 00:11:47,620 aztán meséltek Pau Vilasecáról, 259 00:11:47,620 --> 00:11:50,220 És elfelejtettem. Elnézést. Nehéz napom volt. 260 00:11:50,220 --> 00:11:52,300 Igen, Elisenda miatt, igaz? 261 00:11:52,300 --> 00:11:52,780 Igen. 262 00:11:53,000 --> 00:11:55,020 A fiú tollat ​​nyomott az arcába. 263 00:11:55,020 --> 00:11:56,460 Egy hétre kitiltják. 264 00:11:57,180 --> 00:12:00,220 De talán durva volt a fiúval szemben. 265 00:12:00,240 --> 00:12:01,420 Elisenda tagadja. 266 00:12:02,400 --> 00:12:06,740 - Még ha mondott volna is valami durvát, nem lenne joga... - Helyes, igaz. 267 00:12:09,140 --> 00:12:11,540 Még valami? elfoglalt vagyok. 268 00:12:11,540 --> 00:12:12,940 Nem, semmi. 269 00:12:12,940 --> 00:12:15,100 Azt hallottam, hogy transzfert kérsz. 270 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 Annyira zavartalak, hogy menned kell, Toni? 271 00:12:19,580 --> 00:12:21,540 Nem, nem, nem zavarsz. 272 00:12:21,880 --> 00:12:23,540 Nem, tájat kell váltanom. 273 00:12:23,540 --> 00:12:24,540 Semmi más. 274 00:12:25,400 --> 00:12:26,540 hiányozni fogsz. 275 00:12:28,380 --> 00:12:30,340 - Gyerünk, kérlek. - Nem, Toni, a fenébe. 276 00:12:30,340 --> 00:12:32,660 Életemben egyszer hadd legyek őszinte. 277 00:12:33,100 --> 00:12:36,500 Bevallom, bonyolult tanár vagyok, és ideges lettem. 278 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 De szeretném, ha tudnád, hogy mióta eljöttem, 279 00:12:39,980 --> 00:12:42,060 megmutattad, hogy számíthatok rád. 280 00:12:58,000 --> 00:12:59,740 Ugyan, ne légy naiv, Mireia. 281 00:13:00,000 --> 00:13:02,540 Komolyabban veszek egy felnőttet, mint egy gyereket. 282 00:13:02,640 --> 00:13:03,140 Ó, igen? 283 00:13:03,140 --> 00:13:04,260 nem vettem észre. 284 00:13:04,260 --> 00:13:07,420 Úgy értem, egy gyerek éretlenebb képet alkot a valóságról. 285 00:13:07,600 --> 00:13:10,580 Ah, persze, és szerinted ő egy érett és felelősségteljes nő. 286 00:13:10,580 --> 00:13:11,700 Kérlek, Mireia. 287 00:13:12,440 --> 00:13:15,820 Mindig kiesik a munkából a függetlenségért. 288 00:13:15,820 --> 00:13:17,300 Érdeklődést mutat ez iránt. 289 00:13:17,300 --> 00:13:18,900 Nézd, ki beszél, 290 00:13:19,260 --> 00:13:21,660 aki idén kevésbé akar belekötni. 291 00:13:21,660 --> 00:13:23,220 Többet csinál, mint én. 292 00:13:23,220 --> 00:13:25,540 Több időm volt égetni. 293 00:13:25,540 --> 00:13:28,660 De mindig rossz szájú tanuló, 294 00:13:28,660 --> 00:13:31,310 Nem csoda, hogy a gyerek visszaszólt neki. 295 00:13:31,480 --> 00:13:34,500 Azt mondta neki, hogy haszontalan, és nem lesz semmi az életben... 296 00:13:48,560 --> 00:13:49,740 Ó, Elisenda. 297 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 Tudom, hogy ami történik, az nagyon komoly. 298 00:13:54,260 --> 00:13:56,580 Teljes támogatásom van. 299 00:13:56,860 --> 00:13:57,820 Köszönöm. 300 00:13:58,260 --> 00:14:00,780 Bevallom, hogy mostanában stresszes voltam az órán. 301 00:14:00,780 --> 00:14:03,020 De soha nem mondanám egy gyereknek, hogy nincs jövője. 302 00:14:03,540 --> 00:14:05,220 Nem lenne humánus, ha megtennéd. 303 00:14:05,460 --> 00:14:07,500 Nehéz a munkánk. 304 00:14:07,720 --> 00:14:10,220 Igen, Eugeni azt hiszi, hogy elhanyagolom a munkámat. Hihetetlen. 305 00:14:10,500 --> 00:14:11,820 Ne hallgass rá. 306 00:14:12,020 --> 00:14:14,180 Mindannyian szenvedtünk a mindennapi tanítástól, 307 00:14:14,180 --> 00:14:16,520 és elmondom, hogy nem egyszer akartam menekülni. 308 00:14:16,520 --> 00:14:18,700 Nem tudom. A középiskolások nagyon bonyolultak. 309 00:14:19,540 --> 00:14:22,100 Időzített bombák tele hormonokkal 310 00:14:22,100 --> 00:14:24,980 és megoldhatatlan családi konfliktusokkal. 311 00:14:26,780 --> 00:14:28,580 Azt akarom, hogy jól érezd magad, Elisenda. 312 00:14:30,140 --> 00:14:31,900 jól leszek. Köszönöm. 313 00:14:33,780 --> 00:14:36,220 Ezt nem látom. 314 00:14:37,180 --> 00:14:40,940 Gondolkoztam és azt hiszem... betegszabadságot kellene kivennie. 315 00:14:41,140 --> 00:14:42,140 Betegszabadság? 316 00:14:42,140 --> 00:14:43,860 Ó, nem kell. 317 00:14:43,880 --> 00:14:46,860 Bármilyen munkában ennél sokkal olcsóbban vesznek ki betegszabadságot. 318 00:14:47,220 --> 00:14:54,100 Továbbá az Ön esetében megértem, hogy a függetlenség felé vezető folyamatban ez a felelőssége összekeveredik. 319 00:14:54,680 --> 00:14:56,620 Igen, elismerem. 320 00:14:56,620 --> 00:14:57,980 Ennek szenteltem magam. 321 00:14:58,460 --> 00:15:02,780 Ma azt mondták, hogy a szombati Sardana táncot Talamancában törölték. 322 00:15:02,780 --> 00:15:03,580 Látod? 323 00:15:04,020 --> 00:15:06,020 Ezek a dolgok felzaklatnak. 324 00:15:06,620 --> 00:15:09,380 Muszáj... vissza kell nyerned az erődet. 325 00:15:09,520 --> 00:15:12,340 Ha nem, a dolog tovább megy, és káosz lesz. 326 00:15:12,660 --> 00:15:13,700 Rendetlenséget akarsz? 327 00:15:16,700 --> 00:15:18,340 Megleszek, igaz? 328 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Néhány nap? 329 00:15:20,680 --> 00:15:22,940 Nem, hetekig fog tartani. 330 00:15:22,940 --> 00:15:26,780 Jó kezelést a serdülőkorhoz és teljes mértékben a katalán útnak szenteli magát. 331 00:15:40,260 --> 00:15:41,060 Nos, elmegyek. 332 00:15:43,300 --> 00:15:44,620 Felvetted már pizsamát? 333 00:15:45,200 --> 00:15:46,340 Nem, nem. 334 00:15:46,340 --> 00:15:47,340 nem megyek ki. 335 00:15:51,160 --> 00:15:51,900 megyek dolgozni. 336 00:15:52,960 --> 00:15:54,900 Hozd az elemeket. A távirányító nem működik. 337 00:15:55,000 --> 00:15:55,660 Elemek? 338 00:15:55,660 --> 00:15:56,820 Van néhány itt a fiókban. 339 00:16:23,700 --> 00:16:26,620 Lássuk, jön-e a pénz a bárpultra, kölyök. 340 00:16:26,720 --> 00:16:29,220 Igen, 30-szor elmondtad. 341 00:16:29,220 --> 00:16:30,340 Akkor 31. 342 00:16:31,660 --> 00:16:33,820 Nos, de néhányat meg kell tartanom magamnak. 343 00:16:34,340 --> 00:16:37,740 Minden érted és mindenkiért van. Oscar fizetése is ilyen. 344 00:16:37,740 --> 00:16:39,980 Igen, de Oscar többet keres, és fedezni tudja a költségeit. 345 00:16:40,000 --> 00:16:41,220 De fiam, 346 00:16:41,220 --> 00:16:42,580 milyen kiadásaid vannak? 347 00:16:42,820 --> 00:16:44,380 Csak tanulni kell. 348 00:16:50,600 --> 00:16:53,060 Nem valószínű, hogy Pau ilyesmit talált ki. 349 00:16:53,060 --> 00:16:54,420 Mert csak az órán látod. 350 00:16:55,760 --> 00:16:58,620 Nem emlékszel arra a kifogásra, amit Eugeninek mondott, hogy ne adja be a házi feladatot? 351 00:16:58,620 --> 00:17:00,420 Igen, azt mondta, hogy a nagymamád meghalt. 352 00:17:00,420 --> 00:17:01,140 Hihetetlen. 353 00:17:01,980 --> 00:17:04,180 Ma pedig tollal dobott egy tanárt 354 00:17:04,860 --> 00:17:06,140 és kiutasítják, hogy otthon maradjon. 355 00:17:06,580 --> 00:17:07,660 Jézus. 356 00:17:08,580 --> 00:17:10,660 Nos, anyáddal lehet. 357 00:17:10,660 --> 00:17:11,860 Anyámnak aludnia kell. 358 00:17:11,860 --> 00:17:13,500 Szegény asszonynak egész éjjel dolgoznia kell. 359 00:17:13,980 --> 00:17:15,180 Vele kell maradnom. 360 00:17:17,380 --> 00:17:19,020 Egyedül is tud tévét nézni. 361 00:17:19,020 --> 00:17:21,460 Nem, természetesen. Ha otthon marad, csak tévét fog nézni, olvasni biztosan nem. 362 00:17:22,020 --> 00:17:23,260 Szörnyű az olvasása. 363 00:17:23,700 --> 00:17:24,780 Az olvasás untatja. 364 00:17:26,820 --> 00:17:29,660 - Akarod, hogy később jöjjek? - Nem, Tania, eleget tettél. 365 00:17:31,300 --> 00:17:31,780 Marc. 366 00:17:32,060 --> 00:17:34,380 A kibaszott korcsolya egy pillanatra. kezdek ideges lenni. 367 00:17:34,380 --> 00:17:35,220 Mi? 368 00:17:35,220 --> 00:17:40,900 Nem tudom. tényleg... Úgy értem, nem számít. 369 00:17:41,180 --> 00:17:44,180 Ha azt akarod, hogy minden délután eljöjjek, megteszem neked. 370 00:17:47,160 --> 00:17:51,180 Marc, én... nagyon jól kijövök veled. 371 00:17:53,220 --> 00:17:54,660 én is jól kijövök veled. 372 00:17:56,940 --> 00:17:57,780 Fogj meg! 373 00:18:06,140 --> 00:18:07,940 Anya, összeszedem a cuccaimat és megyek sztepptáncra. 374 00:18:08,340 --> 00:18:11,220 Ne egyél kenyeret a kanapén, mert a morzsa a szőnyegre esik. 375 00:18:11,220 --> 00:18:11,740 Rendben. 376 00:18:11,740 --> 00:18:13,260 Az új nadrág? 377 00:18:14,740 --> 00:18:15,540 Igen. 378 00:18:15,980 --> 00:18:17,220 Nem mutattad meg. 379 00:18:17,380 --> 00:18:18,980 Mióta érdekel mit veszek? 380 00:18:19,500 --> 00:18:20,780 Miért ne érdekelne? 381 00:18:21,260 --> 00:18:22,820 Kedvesek. Jól nézzen ki. 382 00:18:24,360 --> 00:18:25,100 Köszönöm. 383 00:18:26,820 --> 00:18:28,100 Lássuk, kitart-e ez a sztepptánc... 384 00:18:30,340 --> 00:18:31,060 mi újság? 385 00:18:31,060 --> 00:18:32,420 Azt akarod, hogy abbahagyjam? 386 00:18:32,680 --> 00:18:34,140 Mondtam már, hogy hagyd abba? 387 00:18:34,140 --> 00:18:35,260 Anya, mit akarsz? 388 00:18:35,400 --> 00:18:36,780 Tudom, hogy nem szereted, ha táncolok. 389 00:18:36,780 --> 00:18:39,260 Nem tudod megérteni, hogyan tudok táncolni azzal, ami velünk történt. 390 00:18:39,260 --> 00:18:40,580 Jobbra? Ez az? 391 00:18:42,520 --> 00:18:44,420 Nem mondtál semmit a szőnyegről. 392 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Hát nem ismerős? 393 00:18:46,340 --> 00:18:47,580 Igen, mit? 394 00:18:48,820 --> 00:18:50,500 Ez az, amit Edgar szerette. 395 00:18:55,260 --> 00:18:57,820 Egy sonkás szendvics és egy ital, az asztal kint. 396 00:18:57,820 --> 00:18:58,900 Kész a szendvics? 397 00:18:58,900 --> 00:19:02,380 A konyhában készítem. Boríts nekem, mert a 3. táblázat siet. 398 00:19:02,380 --> 00:19:02,980 Rendben. 399 00:19:20,400 --> 00:19:21,180 A változás. 400 00:19:21,180 --> 00:19:21,980 Az ital. 401 00:19:21,980 --> 00:19:22,500 Eljövetel. 402 00:19:43,560 --> 00:19:44,060 Pol... 403 00:19:47,000 --> 00:19:47,380 Mit? 404 00:19:48,980 --> 00:19:50,580 Siess egy kicsit, kérlek. 405 00:19:52,420 --> 00:19:53,140 Igen. 406 00:19:58,880 --> 00:20:02,340 Szégyellem, hogy a fiam képes megtámadni egy tanárt. 407 00:20:02,360 --> 00:20:03,380 Átlépte a határt. 408 00:20:03,380 --> 00:20:05,780 - Mert azt mondta nekem... - Fogd be! Kuss! 409 00:20:06,740 --> 00:20:09,060 Elég, ha rossz jegyeid vannak, és most ezt tetted. 410 00:20:09,400 --> 00:20:10,660 Katalán jegyed van? 411 00:20:10,660 --> 00:20:11,420 Igen. 412 00:20:11,680 --> 00:20:12,500 mit kapsz? 413 00:20:12,500 --> 00:20:13,300 Nem tudom. 414 00:20:13,820 --> 00:20:15,180 - Megvan vagy nincs? - Igen! 415 00:20:15,180 --> 00:20:17,980 - De ha igen, miért mondtad, hogy nem tudod? - Mert nem emlékszem! 416 00:20:17,980 --> 00:20:19,340 Nem számít, Marc. Nem számít. 417 00:20:19,380 --> 00:20:22,420 Nem érdekel, hogy milyen osztályzattal dolgozik, ha a tanárok támadásának szenteli magát. 418 00:20:22,420 --> 00:20:25,260 - Oké, igen, rosszul viselkedem. Én vagyok a világ legrosszabb fia. - Fogd be, Pau. 419 00:20:25,820 --> 00:20:27,540 Nem kell verset tanulnod holnapra? 420 00:20:27,540 --> 00:20:28,140 Igen. 421 00:20:28,500 --> 00:20:30,780 - Felejtsd el a videojátékokat egy teljes hónapra. - Mit? 422 00:20:30,780 --> 00:20:31,620 Igen, igaz! 423 00:20:33,420 --> 00:20:35,660 Egyre jobban emlékeztet apádra. 424 00:20:36,300 --> 00:20:37,180 Ó, várj. 425 00:20:37,180 --> 00:20:39,740 Tudja, hogy 6 hónap után megadta nekem a nyugdíjat? 426 00:20:39,740 --> 00:20:41,060 Úgy tűnik, jól csinálta. 427 00:20:41,060 --> 00:20:42,860 Amíg újra tönkre nem teszi. 428 00:20:44,400 --> 00:20:45,700 Pau nem jó úton halad. 429 00:20:45,700 --> 00:20:47,620 Ha továbbra is így marad, rosszul lesz. 430 00:20:48,100 --> 00:20:50,140 Nem hiszem. Ismerem Paut. 431 00:20:50,940 --> 00:20:51,780 Ismered őt? 432 00:20:52,420 --> 00:20:53,740 Én vagyok az anyja. 433 00:20:54,980 --> 00:20:56,340 Amikor akarod. 434 00:20:56,340 --> 00:20:57,300 mit mondtál? 435 00:20:59,820 --> 00:21:01,180 Oké... nem tudom. 436 00:21:01,180 --> 00:21:02,780 Azt hiszed, nem teszek semmit a gyerekeimért? 437 00:21:09,760 --> 00:21:11,060 Nem sokat vagy itt. 438 00:21:11,920 --> 00:21:13,740 Mindig a munkahelyeden vagy a barátokkal. 439 00:21:13,740 --> 00:21:14,660 Vagy alszik. 440 00:21:15,300 --> 00:21:16,540 Nem nagyon látjuk egymást. 441 00:21:17,140 --> 00:21:20,500 - Pau szeretné... - Későn dolgozom, így napközben alszom, 442 00:21:20,560 --> 00:21:24,100 hétvégén pedig ugyanazt a menetrendet kell tartanom, különben megőrülök. 443 00:21:25,620 --> 00:21:27,740 Nekem is jogom van kimenni a barátokkal, nem gondolod? 444 00:21:29,100 --> 00:21:32,940 Az a bajod, hogy gondoskodnod kell Pau-ról és vacsorát kell készítened neki? 445 00:21:33,800 --> 00:21:34,700 Nos, cserélhetünk. 446 00:21:34,700 --> 00:21:35,740 Nem, nem kell. 447 00:21:35,740 --> 00:21:36,540 Marc. 448 00:21:37,340 --> 00:21:39,580 Fogalmad sincs arról, hogy mi a család eltartása. 449 00:21:49,480 --> 00:21:50,180 Helló. 450 00:21:50,180 --> 00:21:51,260 Kér egy teát? 451 00:21:52,000 --> 00:21:53,100 Tea? Nem. 452 00:21:53,460 --> 00:21:55,220 A zablé jobb. 453 00:21:57,460 --> 00:21:58,980 Beszéltem Tonival. 454 00:22:01,000 --> 00:22:01,500 Igen. 455 00:22:02,260 --> 00:22:03,460 megtettem. 456 00:22:05,780 --> 00:22:06,500 Merlí... 457 00:22:07,420 --> 00:22:08,180 Mit? 458 00:22:08,820 --> 00:22:11,700 Nem, nem értem, miért kért átutalást. 459 00:22:13,560 --> 00:22:14,100 Nem tudom. 460 00:22:14,100 --> 00:22:15,300 én sem. 461 00:22:15,640 --> 00:22:17,140 Azt mondta, hogy változtatni akar a tájon. 462 00:22:18,980 --> 00:22:22,620 Mit gondol, mit fog találni egy másik iskolában? Ugyanaz. 463 00:22:22,620 --> 00:22:25,940 Nem tudom, ez az ő döntése. Nem számít. Rendben van. Nem tudom. 464 00:22:30,460 --> 00:22:31,300 mi újság? 465 00:22:31,300 --> 00:22:32,060 mi van? 466 00:22:33,060 --> 00:22:34,620 Már napok óta el akartam mondani. 467 00:22:35,380 --> 00:22:36,700 Ó. 468 00:22:37,780 --> 00:22:39,340 Összejöttem egy másik férfival. 469 00:22:40,060 --> 00:22:41,060 Uhm. 470 00:22:42,260 --> 00:22:44,900 Úgy értem... Azt akartam mondani, hogy "ó", de úgy jött ki, hogy "öhm". 471 00:22:45,920 --> 00:22:48,060 Merlí, te akartad, hogy így legyen. 472 00:22:48,400 --> 00:22:50,340 Nyitott kapcsolat és hasonlók. 473 00:22:51,800 --> 00:22:56,060 - Igen, igazad van. De meglep, hogy ilyen rövid idő alatt már... - Biztosíthatlak, hogy nem keresgélek. 474 00:22:56,060 --> 00:22:59,660 Megtörtént, ahogy mondtad. Ez egyszeri volt, és többé nem fog megtörténni. Ennyi. 475 00:22:59,660 --> 00:23:00,900 Akkor miért mondod el? 476 00:23:01,880 --> 00:23:03,020 Mert nem érzem jól magam. 477 00:23:03,340 --> 00:23:07,380 Nem számít, mit mondtunk a témáról, én inkább csak veled vagyok, te pedig velem. 478 00:23:08,500 --> 00:23:11,100 És amikor azzal a sráccal csináltad, nem emlékeztél rá? 479 00:23:11,440 --> 00:23:13,380 Ugyan, Merlí, ne nehezítsd meg ezt. 480 00:23:13,760 --> 00:23:17,820 Gina, nem az a baj, hogy egy másik férfival csináltad, hanem az, hogy elmondod. 481 00:23:18,000 --> 00:23:19,580 el kellett mondanom. 482 00:23:20,140 --> 00:23:22,780 rosszul éreztem magam. Őszinte akarok lenni, elmondani, amit gondolok. 483 00:23:22,780 --> 00:23:24,740 Akkor kész. Megcsináltad. 484 00:23:25,660 --> 00:23:26,780 Így? nem haragszol? 485 00:23:26,780 --> 00:23:28,340 Miért is lennék? 486 00:23:28,340 --> 00:23:32,340 A lelkem mélyén ez tetszik, mert ebben állapodtunk meg, igaz? 487 00:23:32,340 --> 00:23:33,420 Akkor semmi gond. 488 00:23:34,260 --> 00:23:35,020 ismerem őt? 489 00:23:35,020 --> 00:23:35,780 Nem. 490 00:23:37,460 --> 00:23:40,500 - A Cosmocaixából származik? - Elég, Merlí. Ne nyomozzon, elég. 491 00:23:40,500 --> 00:23:42,180 Nem lehet apa az AMPA-tól. 492 00:23:42,180 --> 00:23:45,980 Tudsz csendben lenni? Nem tudod, ki ő, és nem is kell tudnod, mert nem fog megismétlődni. 493 00:23:45,980 --> 00:23:47,020 És ennyi. 494 00:23:49,380 --> 00:23:50,460 Nem, nem. 495 00:23:51,620 --> 00:23:52,260 Mi? 496 00:24:20,820 --> 00:24:29,840 [Pau José de Espronceda "La Canción del Pirata" című versére hivatkozik. 497 00:24:30,580 --> 00:24:31,860 Csend, ne mondd. 498 00:24:32,700 --> 00:24:37,580 [Folytatja az idézést] 499 00:24:37,620 --> 00:24:39,300 Ezt megtanulhatod, de felejtsd el a szorzótáblát. 500 00:24:39,640 --> 00:24:41,180 Nem tudom, nehéz a matek. 501 00:24:41,960 --> 00:24:42,780 Marc. 502 00:24:42,780 --> 00:24:44,700 Hány éves voltál, amikor kijött az első spermád? 503 00:24:44,700 --> 00:24:45,620 mit mondasz? 504 00:24:45,620 --> 00:24:46,820 Kölyök, miért kérdezed ezt? 505 00:24:46,960 --> 00:24:49,340 - Azt mondtad, bármiről beszélhetünk. - Menj, menj. 506 00:24:50,900 --> 00:24:53,140 - Igaz, hogy van darts az irodájában? - Pau! 507 00:24:53,420 --> 00:24:54,300 Megy. 508 00:24:54,300 --> 00:24:55,940 Ő a mesterlövész? 509 00:24:56,300 --> 00:24:57,020 Merlí... 510 00:24:57,020 --> 00:24:58,060 Nem, értem. 511 00:24:58,260 --> 00:25:01,860 - Vannak tanárok, akiknek a fejét a táblához verném. - Komolyan. 512 00:25:01,900 --> 00:25:04,220 Még 12 éves sincs, és egy hétre kirúgták. 513 00:25:05,640 --> 00:25:07,060 Anyám nem lehet vele. 514 00:25:07,620 --> 00:25:09,980 Rosszul érzem magam, hogy ezen keresztül kell menned. sajnálom. 515 00:25:09,980 --> 00:25:11,500 ki kell hagynom néhány órát... 516 00:25:12,880 --> 00:25:17,260 Bármelyik órát kihagysz, de gyere a filozófiára. Mert örülök a fejlődésednek. 517 00:25:17,280 --> 00:25:18,140 - Tényleg? - Igen. 518 00:25:18,520 --> 00:25:20,740 A korábbi nehézségek elhárultak. 519 00:25:21,260 --> 00:25:22,220 Köszönöm. 520 00:25:22,740 --> 00:25:24,140 Mit értesz "tiszta" alatt? 521 00:25:35,860 --> 00:25:37,460 Ha későn mész, nem engednek be. 522 00:25:38,180 --> 00:25:38,780 Szó sem lehet róla. 523 00:25:38,780 --> 00:25:39,820 Ma kihagyom az első órát. 524 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 megyek ruhát venni. 525 00:25:42,720 --> 00:25:44,700 Ezen kívül nyelvórát tartunk Eugenivel. 526 00:25:45,180 --> 00:25:46,140 Eugeni Bosch még mindig ott van? 527 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 Igen. 528 00:25:47,140 --> 00:25:48,540 Hitlernek hívjuk. 529 00:25:50,800 --> 00:25:52,380 Az a férfi szidott minket. 530 00:25:54,560 --> 00:25:57,380 Hé, van még kitömött róka a laborban? 531 00:25:57,380 --> 00:25:58,180 Egy róka? 532 00:25:59,020 --> 00:25:59,860 Nem tudom. 533 00:26:01,780 --> 00:26:02,900 Nos, megyek. 534 00:26:03,200 --> 00:26:03,660 Pol. 535 00:26:04,420 --> 00:26:05,980 Mennyi pénzből veszel ruhát? 536 00:26:09,140 --> 00:26:09,940 A pénzemmel. 537 00:26:10,420 --> 00:26:12,460 Basszus, ebben a házban csak pénzről beszélnek. 538 00:26:12,460 --> 00:26:14,500 Oké, a pénzed, a dolgaid. 539 00:26:14,520 --> 00:26:16,260 Hát az én pénzem, de apa is elveszi. 540 00:26:16,660 --> 00:26:18,100 Engem idegesít a vita. 541 00:26:18,540 --> 00:26:20,180 Elegem van a főnökömből. 542 00:26:33,140 --> 00:26:34,660 Mire emlékszel anyáról? 543 00:26:38,120 --> 00:26:38,860 Minden. 544 00:26:39,660 --> 00:26:40,420 Miért? 545 00:26:45,360 --> 00:26:47,100 Mert néha nem emlékszem az arcára, 546 00:26:47,540 --> 00:26:49,460 amíg meg nem látok egy fényképet. 547 00:26:51,880 --> 00:26:52,860 Nagyon kicsi voltál. 548 00:26:53,420 --> 00:26:55,220 Már 15 éves voltam, amikor meghalt. 549 00:26:58,260 --> 00:27:00,580 Amire tökéletesen emlékszem, az az, hogy apám milyen volt. 550 00:27:03,300 --> 00:27:03,820 Igen. 551 00:27:04,980 --> 00:27:06,020 Elvesztette feleségét, Polt. 552 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 Megteszi, amit tud. 553 00:27:09,740 --> 00:27:11,140 Időnként boldog. 554 00:27:17,260 --> 00:27:18,180 megyek dolgozni. 555 00:27:24,220 --> 00:27:26,100 Toni, beszélhetnénk egy percet? 556 00:27:26,160 --> 00:27:27,140 Igen, gyere be. 557 00:27:27,460 --> 00:27:29,100 Elisenda betegszabadságot kért. 558 00:27:29,160 --> 00:27:31,740 Csere nélkül kell továbbjutnunk. 559 00:27:31,740 --> 00:27:32,300 Figyelj, 560 00:27:32,300 --> 00:27:34,580 Elisendával kapcsolatban 561 00:27:34,580 --> 00:27:38,740 Azt szeretném kérni, hogy Pau Vilasecát egy hétig ne utasítsák ki. 562 00:27:39,180 --> 00:27:39,860 Mi? 563 00:27:40,480 --> 00:27:45,340 Egyelőre nem tudjuk, hogy nem helyénvaló megjegyzést tett-e, ami szintén büntethető. 564 00:27:45,940 --> 00:27:46,820 Ő tagadja. 565 00:27:46,820 --> 00:27:49,540 Vádlóan mondta. Egyikük hazudik. 566 00:27:49,540 --> 00:27:51,140 Nos, hinnünk kell a felnőttnek, nem? 567 00:27:51,420 --> 00:27:52,540 Jézusom, Toni. 568 00:27:52,540 --> 00:27:55,140 Mióta példaképek a felnőttek? 569 00:27:55,400 --> 00:27:57,060 Minden felnőtt hazudik. 570 00:27:57,440 --> 00:27:59,380 És néhány szemérmetlenül, 571 00:27:59,380 --> 00:28:02,580 különösen bizonyos politikusok, akik állítólag tiszteletre méltóak, 572 00:28:02,580 --> 00:28:03,900 lopást mutattak be. 573 00:28:03,900 --> 00:28:05,380 Igen. Ne beszélj a politikáról. 574 00:28:05,380 --> 00:28:08,900 Ebben az iskolában a tanár bántalmazásának büntetése egyhetes kizárás. 575 00:28:10,580 --> 00:28:12,860 Nem csoda, hogy kérted az átvitelt, Toni. 576 00:28:12,920 --> 00:28:16,540 A rendezői szereped kevés perspektívából látja a dolgokat 577 00:28:16,780 --> 00:28:20,220 és ez bizonyára némi szorongást okozott neked. 578 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Nyugi, Toni. 579 00:28:21,860 --> 00:28:23,300 Jó lenne, ha randevúznál valakivel. 580 00:28:25,160 --> 00:28:27,340 A Vilaseca testvérek édesanyjukkal élnek. 581 00:28:27,340 --> 00:28:28,900 Az anya éjjel dolgozik. 582 00:28:28,900 --> 00:28:31,860 Napközben nem tud vigyázni a fiúra, mert alszik. 583 00:28:31,860 --> 00:28:33,980 Egy gyerekről beszélünk, aki még a 12. életévét sem töltötte be. 584 00:28:34,120 --> 00:28:36,820 Ha nem utasítod ki, megteszel neki egy kis szívességet. 585 00:28:37,340 --> 00:28:37,820 Igen. 586 00:28:38,660 --> 00:28:40,220 Miért keveredsz ennyire abba a családba? 587 00:28:40,220 --> 00:28:41,540 Ismered az anyát? 588 00:28:42,060 --> 00:28:44,420 Azt akarod mondani, hogy összefutok az anyjukkal? 589 00:28:44,420 --> 00:28:46,300 Jézusom, Toni. Kinek tartasz engem? 590 00:28:46,300 --> 00:28:48,220 Nagyon jól tudod, hogy Ginával vagyok. 591 00:28:48,940 --> 00:28:50,300 Jól vagyunk együtt. 592 00:28:51,800 --> 00:28:53,780 Igen, tudom. 593 00:28:55,220 --> 00:28:59,460 Nem, csak furcsállom, hogy időt szakítasz arra, hogy megkérj, ne utasítsam ki hirtelen a fiút. 594 00:28:59,720 --> 00:29:01,420 Soha nem beszéltél nekem arról a családról. 595 00:29:01,660 --> 00:29:04,540 A dolgok akkor történnek először, amikor a legkevésbé számítasz rá. 596 00:29:06,640 --> 00:29:09,420 Nem gondolja, hogy van oka megtenni ezt a szívességet, Toni? 597 00:29:26,300 --> 00:29:29,580 Figyelj, tegnap kicsit goromba voltál velem, igaz? 598 00:29:29,840 --> 00:29:30,660 "Durva"? 599 00:29:31,400 --> 00:29:32,780 Igen, Elisendáról. 600 00:29:33,120 --> 00:29:38,300 Egy dolog az, hogy másképp gondolkodunk, a másik pedig az, hogy nem tudom, nem voltál túl tapintatos. 601 00:29:39,540 --> 00:29:40,220 Tapintatos. 602 00:29:41,340 --> 00:29:41,820 Mi? 603 00:29:42,300 --> 00:29:43,500 Amit most mondtál... 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,140 hogy érted? 605 00:29:46,140 --> 00:29:47,860 Mikor bántam veled kis tapintattal? 606 00:29:48,900 --> 00:29:50,620 Semmi, nem számít. 607 00:29:50,620 --> 00:29:52,460 Ne, mondd, tudni akarom. 608 00:29:54,060 --> 00:29:55,060 Rendben. 609 00:29:55,060 --> 00:29:56,140 megmondom. 610 00:29:56,720 --> 00:29:59,220 Megmondom, hetek óta gondolok rád, de elhallgattam. 611 00:29:59,840 --> 00:30:01,660 Már mondtam, hogy beléd estem. 612 00:30:02,000 --> 00:30:04,940 És azóta úgy csinálsz, mintha mi sem történt volna, 613 00:30:05,120 --> 00:30:10,180 és csak azért beszélsz velem, hogy elmondd az elképzeléseidet a diákok értékelésével kapcsolatban. 614 00:30:10,680 --> 00:30:11,940 Barátok vagyunk. 615 00:30:11,960 --> 00:30:15,860 Nem, nem. Ez a szó egy csapda, Mireia. 616 00:30:16,340 --> 00:30:18,140 Nem akarlak barátnak. 617 00:30:18,140 --> 00:30:19,340 Már tudod, mit akarok. 618 00:30:20,680 --> 00:30:22,700 Tökéletesen ismered az irántad érzett érzéseimet. 619 00:30:22,700 --> 00:30:27,140 Te azonban nem mondtál nekem semmit arról, amit gondolsz, és... 620 00:30:27,800 --> 00:30:31,820 És ezért úgy értelmezem, hogy te nem érzed ugyanazt, mint én. 621 00:30:32,300 --> 00:30:33,900 Nem hagyhatom el a férjemet. 622 00:30:34,940 --> 00:30:35,940 Rendben. 623 00:30:36,740 --> 00:30:38,300 De ne tekints barátnak. 624 00:30:39,240 --> 00:30:41,860 Szia új kabát. És te "poshnak" hívsz. 625 00:30:41,860 --> 00:30:42,820 Geri, fogd be a szád! 626 00:30:43,340 --> 00:30:44,020 Rendben. 627 00:30:44,720 --> 00:30:45,260 Vigyázz. 628 00:30:51,740 --> 00:30:54,300 Montaigne egy dologban nagyon világos volt: 629 00:30:55,020 --> 00:31:03,000 Alig felejtjük el hiteinket, ha nem tudjuk megvizsgálni magunkat. 630 00:31:03,360 --> 00:31:07,500 Így hát 38 évesen visszavonult kastélyának könyvtárába 631 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 amiből soha nem jött ki haláláig. 632 00:31:10,500 --> 00:31:15,140 Ott megtanulta, hogy sok hitünk relativizálható. 633 00:31:16,020 --> 00:31:17,500 Csak egy kérdést tett fel magának: 634 00:31:18,260 --> 00:31:20,460 mit tudok én? 635 00:31:20,840 --> 00:31:24,660 Mindaz, amit eddig tanítottak, miért kell azt hinnem, hogy igaz? 636 00:31:24,680 --> 00:31:27,340 Az igazság nevében sok hazugságot építettek. 637 00:31:27,780 --> 00:31:33,460 A mai probléma az, hogy úgy tűnik, nincs más valóság, mint amit a média mutat nekünk. 638 00:31:33,520 --> 00:31:35,820 Minden, ami nincs a tévében, úgy tűnik, nem is létezik. 639 00:31:36,400 --> 00:31:40,180 Ezért személyesen kérlek: Ne nézz híreket. Ne olvass újságot. 640 00:31:42,160 --> 00:31:44,540 Vagy olvass el mindent, mint Iván. 641 00:31:45,260 --> 00:31:48,380 Szerintem az újságok vagy a tévé tiszta politika. 642 00:31:48,620 --> 00:31:53,300 Minden újság és tévécsatorna mögött ott van egy politikai párt és ez émelyítő. 643 00:31:56,000 --> 00:32:01,900 De akkor nem tudhatjuk, hogy bármelyik tény igaz-e, mert az attól függ, hogy ki mondja el nekünk. 644 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Csak Isten tudja az igazságot. 645 00:32:05,160 --> 00:32:06,900 Bravó! Csak Isten, 646 00:32:07,460 --> 00:32:11,180 külső nézet azokra az eseményekre, és aki mindent ural. 647 00:32:11,180 --> 00:32:12,700 Kár, hogy nem létezik. 648 00:32:12,700 --> 00:32:13,860 Ez a te véleményed. 649 00:32:14,860 --> 00:32:16,060 Mi? 650 00:32:16,060 --> 00:32:19,100 Úgy kell hallgatnunk rád, mintha tudnád az igazságot Istenről? Vagy mi? 651 00:32:19,120 --> 00:32:19,740 Nem. 652 00:32:20,300 --> 00:32:22,980 Pontosan azt kérem tőled, hogy kételkedj mindenben. 653 00:32:24,420 --> 00:32:27,060 A filozófia soha nem mondja meg, mi az igazság, 654 00:32:27,740 --> 00:32:30,420 de segít leleplezni a hazugságokat 655 00:32:30,440 --> 00:32:31,820 hogy elhitetik velünk az igazságot. 656 00:32:35,480 --> 00:32:38,460 Haver, haver, ez az alkalmazás kurva jó! 657 00:32:38,460 --> 00:32:40,100 Megmondja, hová megy az összes gép, tudod? 658 00:32:40,100 --> 00:32:44,660 Nézd, itt van egy repülő, ami Mallorcáról... Liverpoolba megy. 659 00:32:46,060 --> 00:32:47,260 Jézusom, milyen érdekes. 660 00:32:47,860 --> 00:32:50,540 - Nagyon hasznos. - Fogd be, haver. Bassza meg. 661 00:32:51,000 --> 00:32:54,300 Fáj, hogy nevetek az Oksana-val való csókolózáson. 662 00:32:54,300 --> 00:32:56,020 Szerencsés vagy, hogy találkoztál Oksanával. 663 00:32:56,020 --> 00:32:58,020 És még mindig megvan az a keserű arcod. 664 00:32:58,020 --> 00:33:00,500 Nem, úgy értem, megfeledkeztem Mónikáról. 665 00:33:01,500 --> 00:33:03,940 Oksana... brutális. 666 00:33:04,980 --> 00:33:06,980 Ma délután hazaviszem. A dolog az... 667 00:33:07,880 --> 00:33:10,260 sok bajunk van, mert nem akarok anyukámmal találkozni. 668 00:33:10,600 --> 00:33:11,620 De mi van az anyjával? 669 00:33:11,620 --> 00:33:12,580 Kedves, igaz? 670 00:33:12,580 --> 00:33:13,620 Dehogyis, haver. 671 00:33:13,620 --> 00:33:15,500 Ha bemutatom Oksanát anyámnak, a barátja akar lenni. Ismerem őt. 672 00:33:15,500 --> 00:33:16,700 Bosszantó. 673 00:33:17,180 --> 00:33:18,900 Már elképzelem, amint azt mondja Oksanának: 674 00:33:19,400 --> 00:33:21,540 – És Oksana, mit csinálnak a szüleid? 675 00:33:21,540 --> 00:33:22,980 – És te hol élsz? 676 00:33:22,980 --> 00:33:25,500 Aztán azt mondja nekem: "Gerard, használj óvszert." 677 00:33:25,640 --> 00:33:30,260 Komolyan, az óvszerről és a kibaszottságról beszél nekem, tudod? Más szóval, ez helytelen. 678 00:33:30,720 --> 00:33:33,860 Egy anya nem tud beszélni a gyerekével a szexről vagy a kibaszásról. 679 00:33:33,860 --> 00:33:36,060 Ez nem helyes. 680 00:33:36,060 --> 00:33:40,060 Különben is azt hiszi, hogy néhány évvel ezelőtt megfürdött, most meg baszom. 681 00:33:40,060 --> 00:33:40,700 Tudod? 682 00:33:40,980 --> 00:33:41,700 baszom. 683 00:33:42,420 --> 00:33:45,580 Nem tudom, anyámnak mindenről beszélnie kell, mindenbe bele kell szólnia... 684 00:33:46,900 --> 00:33:47,700 Ő egy fájdalom. 685 00:33:48,240 --> 00:33:51,420 Komolyan, nem tudod, milyen egy olyan anyával, mint az enyém. 686 00:33:59,340 --> 00:34:05,060 ["A róka és a tragikus maszk" - Ezópus meséi] – A róka látott egy tragikus maszkot. (Latinul: Personam tragicam forte vulpes viderat.) 687 00:34:05,540 --> 00:34:09,100 – Ó, milyen nagyszerű látvány – mondta. (O kvantumfajok, inquit) 688 00:34:09,940 --> 00:34:11,980 – Nincs agya. (Cerebrum non habet.) 689 00:34:12,120 --> 00:34:20,220 "Ezt mondják azoknak, akik szerencsét és dicsőséget kaptak." (Haec fabella est illis quibus honorem et gloriam fortuna tribuit.) 690 00:34:20,660 --> 00:34:21,180 Nagyszerű. 691 00:34:21,180 --> 00:34:24,940 Most fordítsa le őket párban, és én megyek minden asztalhoz. Rendben? 692 00:34:34,000 --> 00:34:36,140 Megkértem Gloriát, hogy ne utasítsa ki Paut. 693 00:34:37,620 --> 00:34:38,460 Bassza meg. 694 00:34:38,460 --> 00:34:39,620 Azt mondta, beszélni fog Tonival. 695 00:34:39,620 --> 00:34:40,540 Miért tetted ezt? 696 00:34:41,620 --> 00:34:44,300 - Mert segíteni akartam. Ő a testvéred. - Pontosan, ő a bátyám. 697 00:34:44,300 --> 00:34:45,220 Nem tudom, miért kell beleavatkoznod, 698 00:34:45,220 --> 00:34:49,780 - Tanítom őt, és igazságtalannak tartom, hogy... - Tudod mit csinált Pau? 699 00:34:50,020 --> 00:34:50,660 Igen. 700 00:34:50,660 --> 00:34:52,420 És tudod, mit mondott neki Elisenda? 701 00:34:52,630 --> 00:34:55,420 Tania, Marc, tudnál egy kicsit a fordításra koncentrálni? 702 00:35:01,200 --> 00:35:03,460 Biztos vagyok benne, hogy Elisenda mondta ezt. 703 00:35:03,460 --> 00:35:04,580 Pau kitalálta. 704 00:35:04,580 --> 00:35:06,180 De lehet, hogy ő az, aki hazudik. 705 00:35:06,180 --> 00:35:07,460 Legalább kételkedjen. 706 00:35:08,260 --> 00:35:09,420 mit mond anya? 707 00:35:11,660 --> 00:35:12,380 Semmi. 708 00:35:12,380 --> 00:35:12,940 Nem tudom. 709 00:35:14,020 --> 00:35:16,660 Tania, nem tetszik, hogy Pauról beszéltél Gloriával. 710 00:35:19,120 --> 00:35:21,620 Haver, ma átlépted a határt Merlível. 711 00:35:21,620 --> 00:35:22,500 mi a baj? 712 00:35:23,340 --> 00:35:23,860 Semmi. 713 00:35:26,000 --> 00:35:27,020 A testvéred miatt. 714 00:35:27,020 --> 00:35:28,980 Basszus, micsoda húzás! 715 00:35:29,800 --> 00:35:31,900 Mindenki azt hiszi, hogy Edgar miatt vagyok traumatizálva. 716 00:35:33,900 --> 00:35:35,780 Ráadásul régen meghalt. 717 00:35:36,500 --> 00:35:37,020 Igen. 718 00:35:37,060 --> 00:35:39,700 De nem nézel ki olyan jól. 719 00:35:41,420 --> 00:35:42,620 Beszélhetne Merlível. 720 00:35:44,500 --> 00:35:47,460 mi a baj? Merlínek mindent tudnia kell rólunk? 721 00:35:49,520 --> 00:35:52,380 Ha ő nem lenne, akkor is bezárkóznék otthon. 722 00:36:05,400 --> 00:36:06,660 Ó, igen. 723 00:36:06,660 --> 00:36:09,620 Végül nem viszik ki Vilasecát. 724 00:36:09,620 --> 00:36:10,580 Ah, tökéletes! 725 00:36:11,260 --> 00:36:12,060 jól vagy? 726 00:36:12,400 --> 00:36:13,260 te nem? 727 00:36:13,260 --> 00:36:14,300 Nem tudom. 728 00:36:14,940 --> 00:36:15,700 Talán igen. 729 00:36:16,640 --> 00:36:17,980 Fogd ezt, Eugeni. Gyerünk. 730 00:36:18,540 --> 00:36:19,380 Nem, nem. 731 00:36:19,380 --> 00:36:20,300 Gyerünk, ember. 732 00:36:20,300 --> 00:36:20,700 Nem. 733 00:36:20,700 --> 00:36:23,460 Ha eldobod a dartot, 2 őrszolgálatot teljesítek helyetted. 734 00:36:29,240 --> 00:36:30,260 Két kötelesség. 735 00:36:30,260 --> 00:36:30,740 Igen. 736 00:36:31,200 --> 00:36:32,340 4-re gondolsz. 737 00:36:32,980 --> 00:36:33,820 2. 738 00:36:33,820 --> 00:36:34,380 3? 739 00:36:35,940 --> 00:36:36,660 3. 740 00:36:36,660 --> 00:36:37,660 Három kötelesség. 741 00:36:40,480 --> 00:36:41,940 Ó, kár. 742 00:36:42,680 --> 00:36:45,860 Az életben néha megpróbáljuk eldobni a dartot, de elvétjük. 743 00:36:45,860 --> 00:36:48,380 A fenébe, Eugeni, próbáltál már verset írni? 744 00:36:49,020 --> 00:36:52,460 "Az életben néha megpróbáljuk eldobni a dartot, de elhibázzuk." 745 00:36:54,540 --> 00:36:56,980 Ugye nem metaforikusan beszélsz Mireiáról? 746 00:36:58,480 --> 00:36:59,340 Talán. 747 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 De lehet rólad és Gináról is. 748 00:37:01,560 --> 00:37:02,100 Mi? 749 00:37:02,100 --> 00:37:03,460 Megcsaltad őt? 750 00:37:03,460 --> 00:37:04,340 mit mondasz? 751 00:37:04,440 --> 00:37:06,100 Te kavartál velem először. 752 00:37:06,380 --> 00:37:08,060 Nincs semmi köztem és Mireia között. 753 00:37:08,980 --> 00:37:11,500 Mi csak... munkatársak vagyunk. 754 00:37:11,500 --> 00:37:12,820 És ez zavar téged, mi? 755 00:37:13,560 --> 00:37:15,300 Merlí, ne lépd át a határt. 756 00:37:15,300 --> 00:37:16,620 Elhallgatok. 757 00:37:21,000 --> 00:37:22,820 Mireia nem hagyhatja el férjét. 758 00:37:24,980 --> 00:37:25,860 Elmondta? 759 00:37:25,860 --> 00:37:26,740 Nem tud? 760 00:37:26,740 --> 00:37:27,660 Vagy nem akar? 761 00:37:28,400 --> 00:37:29,900 Nem tud. 762 00:37:30,360 --> 00:37:31,780 Nem, nem, ez más, mi? 763 00:37:31,780 --> 00:37:33,980 Az, hogy nem tud, nem jelenti azt, hogy nem akarja. 764 00:37:34,800 --> 00:37:35,860 Nem. 765 00:37:35,860 --> 00:37:38,660 Azt hiszem, azt mondta: "Nem akarom." 766 00:37:38,920 --> 00:37:39,980 Nem akar. 767 00:37:40,420 --> 00:37:43,140 Igen, azt mondta, hogy nem akarja. 768 00:37:44,280 --> 00:37:45,780 Nem tehetem, Gloria. 769 00:37:46,380 --> 00:37:47,780 Nem hagyhatom el a férjemet. 770 00:37:47,780 --> 00:37:49,580 Ez hatással lenne a gyerekekre. 771 00:37:49,960 --> 00:37:52,860 Ha szeretsz egy másik férfit, akkor lépned kell előre. 772 00:37:53,540 --> 00:37:55,020 Vagy egész életedben boldogtalan akarsz lenni? 773 00:37:55,360 --> 00:37:57,260 Nem tehetem ezt a gyerekekkel. 774 00:37:58,180 --> 00:37:59,900 Én is szeretem a férjemet. 775 00:38:00,400 --> 00:38:01,380 Sok év telt el. 776 00:38:01,380 --> 00:38:02,780 Szereted őt? 777 00:38:04,760 --> 00:38:06,420 Nem hagyhatom el. 778 00:38:06,920 --> 00:38:07,580 Gloria. 779 00:38:09,060 --> 00:38:09,980 Később találkozunk. 780 00:38:09,980 --> 00:38:11,340 - Vigyázz magadra. - Viszlát, Mireia. 781 00:38:12,000 --> 00:38:17,100 - Tania elmondta, hogy ti ketten beszéltek Pauról és... - Igen, és nyugi, mert Toni nem fogja kiutasítani. 782 00:38:17,980 --> 00:38:18,700 Nem fogja? 783 00:38:19,000 --> 00:38:21,980 Azt hiszem, néhány napig dolgoznia kell óra után. 784 00:38:23,100 --> 00:38:24,220 Az már jobb, igaz? 785 00:38:24,220 --> 00:38:25,980 Igen, tökéletes. Köszönöm. 786 00:38:26,000 --> 00:38:26,860 Nagy. 787 00:38:26,860 --> 00:38:27,340 Szia. 788 00:38:27,800 --> 00:38:29,340 Tania jó barát. 789 00:38:30,580 --> 00:38:32,060 Igen, ő az. 790 00:39:15,240 --> 00:39:15,980 Szia. 791 00:39:23,680 --> 00:39:24,900 Mi ez? 792 00:39:26,140 --> 00:39:27,660 Egy masszázsfotel. 793 00:39:27,660 --> 00:39:30,820 - Nagyon kényelmes. Masszázst ad. - Mire kell masszázs? 794 00:39:34,940 --> 00:39:36,740 Pol, nem tetszik a hangnem. 795 00:39:37,800 --> 00:39:38,780 Mennyibe kerül? 796 00:39:39,500 --> 00:39:41,580 20 euró havonta. Szerinted ez sok? 797 00:39:42,220 --> 00:39:43,460 Ebben a házban ez szerintem sok. 798 00:39:43,460 --> 00:39:44,660 Hány év alatt? 799 00:39:44,760 --> 00:39:46,820 miért érdekel? Ez nem a te pénzed. 800 00:39:48,020 --> 00:39:49,500 Szép kabát. 801 00:39:49,500 --> 00:39:50,460 mennyit fizettél? 802 00:39:50,460 --> 00:39:51,480 mi újság? 803 00:39:51,480 --> 00:39:54,340 A testvéred. Nem engedi, hogy széket vegyek. 804 00:39:54,340 --> 00:39:55,780 Nem látod, hogy becsaptak? 805 00:39:56,260 --> 00:39:58,540 Az a szék szar és kopott, apa! 806 00:39:59,480 --> 00:40:01,540 Oscar, szerinted normális most pénzt pazarolni? 807 00:40:02,000 --> 00:40:03,460 Apa azt csináljon a pénzével, amit akar. 808 00:40:03,900 --> 00:40:06,060 Hogy van a pénze? A mi pénzünkre gondol, igaz? 809 00:40:06,060 --> 00:40:08,020 Dolgozunk, hogy megvehesse azt a szart. 810 00:40:08,020 --> 00:40:11,100 Tartasz nekem előadásokat a gazdasági áldozatokról? Te? 811 00:40:11,100 --> 00:40:11,540 Apu! 812 00:40:11,540 --> 00:40:15,660 - A házamban vagyok, és azt csinálok, amit akarok. - Most azt csinálok, amit akarok. 813 00:40:16,140 --> 00:40:18,260 Egy fillért sem fogsz látni abból, amit keresek. 814 00:40:19,260 --> 00:40:20,140 Tartsd meg. 815 00:40:20,700 --> 00:40:22,820 Az igazság az, hogy az a kevés pénz, amit keresel... 816 00:40:22,820 --> 00:40:23,340 Az igazság? 817 00:40:23,980 --> 00:40:25,340 El fogom mondani az igazat. 818 00:40:26,300 --> 00:40:27,860 Szánalmas vagy. 819 00:40:27,860 --> 00:40:30,100 - Fogd be, Pol. - Egész nap pizsamában ülve. 820 00:40:30,100 --> 00:40:32,020 Még csak nem is engeded meg, hogy kimenj. 821 00:40:32,200 --> 00:40:34,420 De persze stresszes vagy, és masszázsra van szüksége, igaz? 822 00:40:34,920 --> 00:40:37,580 Amit tenned kell, az az, hogy le kell zuhanyozni, mert rossz szagod van. Ez az igazság. 823 00:40:37,580 --> 00:40:39,220 - Apa! - Üss meg! 824 00:40:39,220 --> 00:40:39,900 Így? 825 00:40:40,220 --> 00:40:40,940 Üss meg. 826 00:40:42,300 --> 00:40:43,060 Gyerünk, üss meg! 827 00:40:47,320 --> 00:40:49,460 Mióta anya meghalt, használhatatlanná váltál. 828 00:40:53,540 --> 00:40:55,220 Fogd be, Pol. Hagyj, a fenébe. 829 00:40:59,460 --> 00:41:00,020 Apa... 830 00:41:01,480 --> 00:41:02,660 Hagyj békén, fiam. 831 00:41:07,800 --> 00:41:08,780 Most elmész? 832 00:41:09,800 --> 00:41:11,980 Igen. 833 00:41:11,980 --> 00:41:15,220 Áthelyeznek... Sants közelébe. 834 00:41:15,440 --> 00:41:17,900 Megvan a pozíciójuk, és sietnek. 835 00:41:18,220 --> 00:41:18,940 Jobb így. 836 00:41:19,460 --> 00:41:22,500 Merlí volt az, aki azt javasolta, hogy legyen nyitott kapcsolatunk. 837 00:41:23,460 --> 00:41:24,900 Nem akarom, hogy bűntudatot érezzen. 838 00:41:24,900 --> 00:41:27,460 Nem, nem. 839 00:41:28,180 --> 00:41:29,940 Rosszul érzem magam, hogy miattam mész. 840 00:41:30,200 --> 00:41:31,260 Nem csak erről van szó. 841 00:41:32,420 --> 00:41:34,980 Felelősségteljes, komoly rendező vagyok. 842 00:41:35,660 --> 00:41:36,340 Vagy régen voltam. 843 00:41:37,380 --> 00:41:38,820 És tettem olyan dolgokat, amiket nem szeretek. 844 00:41:38,820 --> 00:41:40,100 fáradt vagyok. 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,220 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmenjek. 846 00:41:43,140 --> 00:41:44,300 Remélem, jól fog sikerülni. 847 00:41:44,300 --> 00:41:45,060 Megérdemled. 848 00:41:45,060 --> 00:41:46,260 Te egy fantasztikus srác vagy. 849 00:41:47,240 --> 00:41:48,820 Tényleg fantasztikus vagy. 850 00:41:49,860 --> 00:41:51,460 nagyon kedvellek. 851 00:41:52,060 --> 00:41:53,460 Igazán. 852 00:41:53,920 --> 00:41:55,860 De sok okból nem lehet. 853 00:41:55,860 --> 00:41:56,660 Érted, ugye? 854 00:41:57,220 --> 00:41:57,740 Igen. 855 00:42:00,900 --> 00:42:02,700 Itt maradsz Coralina rendezővel. 856 00:42:06,020 --> 00:42:06,740 Viszlát, Toni. 857 00:42:10,720 --> 00:42:11,260 Viszlát. 858 00:42:46,520 --> 00:42:47,500 elmész? 859 00:42:47,500 --> 00:42:48,140 Igen. 860 00:42:48,460 --> 00:42:51,100 - Alszik? - Igen. Kérsz ​​valamit enni? 861 00:42:51,360 --> 00:42:53,020 Nem, nem. Lazíts. 862 00:42:53,020 --> 00:42:53,940 Jól vacsoráztam. 863 00:42:53,940 --> 00:42:55,340 Holnap találkozunk a suliban. 864 00:42:59,340 --> 00:43:00,380 Maradj ott. 865 00:43:03,920 --> 00:43:05,620 Szeretném, ha maradnál. 866 00:43:06,780 --> 00:43:07,700 Veled akarok aludni. 867 00:43:09,380 --> 00:43:10,140 S-Sleep. 868 00:43:22,480 --> 00:43:23,620 Nos, elmegyek. 869 00:43:24,020 --> 00:43:25,260 Megjavítottam a kenyérpirítót. 870 00:43:25,840 --> 00:43:26,500 Tökéletes. 871 00:43:27,880 --> 00:43:30,180 - Azt a tiszta kést is ott hagytam a konyhában. - Oké. 872 00:43:32,300 --> 00:43:33,180 Holnap találkozunk. 873 00:43:34,520 --> 00:43:34,980 Pol. 874 00:43:36,840 --> 00:43:37,220 Mi? 875 00:43:38,420 --> 00:43:40,340 Mikor adod vissza azt a 100 eurót, amit elloptál tőlem? 876 00:43:42,940 --> 00:43:43,820 Nem, nem... 877 00:43:43,820 --> 00:43:44,580 Ön tagadja? 878 00:43:46,400 --> 00:43:50,900 - Oké, vettem egy kis pénzt... - Nem, nem, nem. Te loptál tőlem. Szerinted idióta vagyok? 879 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 Oké, loptam egy kis pénzt, de nem tudom. Nem tudom, miért tettem ezt, Miriam. 880 00:43:57,260 --> 00:43:58,700 Mondtam, hogy nem tudok többet fizetni. 881 00:43:59,100 --> 00:44:00,100 Ezt elfogadtad. 882 00:44:00,100 --> 00:44:01,900 És ha egyszer a házamban vagy, lopsz. 883 00:44:02,900 --> 00:44:04,100 Nem ezt vártam tőled, Pol. 884 00:44:04,100 --> 00:44:05,220 visszaadom az egészet. 885 00:44:05,220 --> 00:44:06,260 Miriam, ígérem. 886 00:44:06,260 --> 00:44:07,820 Vissza fogod adni, 887 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 És soha többé ne tegye be a lábát a bárba. 888 00:44:12,200 --> 00:44:12,860 Nem. 889 00:44:14,220 --> 00:44:15,860 Jézusom, Miriam, nem vagyok olyan bunkó. 890 00:44:16,580 --> 00:44:17,220 Szabadság. 891 00:44:18,220 --> 00:44:18,900 Ne gyere vissza. 892 00:44:19,180 --> 00:44:21,300 Miriam, most a házamban, apám... 893 00:44:23,480 --> 00:44:24,020 Nem számít. 894 00:44:25,460 --> 00:44:27,940 visszaadom az egészet. Esküszöm. 895 00:44:28,240 --> 00:44:29,860 Vissza fogod adni az egészet. 896 00:44:31,360 --> 00:44:33,060 Oké, nyugi. Nem jövök vissza. 897 00:44:38,180 --> 00:44:38,540 Pol. 898 00:44:41,160 --> 00:44:41,620 Mi? 899 00:44:45,520 --> 00:44:46,180 Igen. 900 00:44:47,660 --> 00:44:48,420 Ne gyere vissza. 901 00:45:40,540 --> 00:45:41,900 Elvettem az egyik ingedet. 902 00:45:41,900 --> 00:45:42,420 Természetesen. 903 00:45:48,980 --> 00:45:49,820 Ó, hát... 904 00:45:50,160 --> 00:45:51,460 - Nem, menj csak. - Oké. 905 00:45:55,400 --> 00:45:56,860 Álmos vagyok. te nem? 906 00:45:57,240 --> 00:45:57,860 Igen. 907 00:46:19,220 --> 00:46:19,780 Marc... 908 00:46:24,780 --> 00:46:26,860 Anyád nem sokat van otthon, igaz? 909 00:46:40,960 --> 00:46:52,880 [5. Concerto No. BWV 1056 - Bach] 910 00:47:20,900 --> 00:47:21,540 Merlí? 911 00:47:25,220 --> 00:47:27,020 - Szeretném tisztázni, hogy... - Igen. 912 00:47:28,020 --> 00:47:30,100 Hogy akivel szeretnél lenni, az én vagyok. 913 00:47:31,240 --> 00:47:32,060 Igen. 914 00:47:32,980 --> 00:47:33,660 tudom. 915 00:47:34,600 --> 00:47:36,060 És én veled, Gina. 916 00:47:37,980 --> 00:47:39,380 Csodálatos nő vagy. 917 00:47:41,020 --> 00:47:43,180 Nem számít, hogy mi történt. 918 00:47:43,180 --> 00:47:44,020 már mondtam. 919 00:47:45,160 --> 00:47:49,540 De ha lesz legközelebb, nem kell elmondanod. 920 00:47:51,660 --> 00:47:53,620 Ha megtenném, nem mondanám el. 921 00:47:54,340 --> 00:47:56,100 Úgy érted, voltál valakivel? 922 00:47:57,060 --> 00:47:59,100 Nem, ez azt jelenti, amit mondtam. 923 00:47:59,100 --> 00:47:59,660 Igen. 924 00:47:59,660 --> 00:48:04,180 Mióta együtt vagyunk, Laián kívül, voltál más nővel? 925 00:48:05,300 --> 00:48:05,820 Nem. 926 00:48:06,740 --> 00:48:07,620 Persze? 927 00:48:08,220 --> 00:48:09,100 Teljesen. 928 00:48:11,240 --> 00:48:13,700 Miért hinnék neked, amikor most azt mondtad, hogy nem mondod el? 929 00:48:14,740 --> 00:48:15,780 Mert ez az igazság. 930 00:48:34,620 --> 00:48:37,300 Várom Elisenda helyettesítőjét. 931 00:48:37,300 --> 00:48:38,940 Ez nem túl pontos. 932 00:48:38,940 --> 00:48:40,820 Lássuk csak, Joaquin néven. 933 00:48:41,940 --> 00:48:42,540 Quima. 934 00:48:44,340 --> 00:48:45,300 A nevem Quima. 935 00:48:48,360 --> 00:48:50,260 A középiskolai osztály a lépcsőn van. 936 00:48:50,600 --> 00:48:52,540 A középfokú osztályok az épület másik részében vannak. 937 00:48:52,540 --> 00:48:56,660 - Ha akarod, én... - Nem kell. Gyorsan megismerem a helyet. Amúgy köszi. 938 00:48:57,260 --> 00:49:00,700 Bemutatom Quimát. Elisenda helyettese. 939 00:49:01,600 --> 00:49:02,540 Vele hagylak. 940 00:49:04,460 --> 00:49:08,260 - Ez egy srác, - Nem férfi, Berta. Ő kedves. 941 00:49:08,260 --> 00:49:11,060 Megdöbbentő, hogy így öltözik. 942 00:49:11,060 --> 00:49:12,620 Minden joga megvan a tanításhoz, annak az embernek. 943 00:49:13,260 --> 00:49:14,020 Az a nő. 944 00:49:14,960 --> 00:49:19,020 Őszintén szólva, az Ön érkezése ebbe az iskolába... sokkoló. 945 00:49:19,740 --> 00:49:22,020 Csak diszkréciót kérek tőled. 946 00:49:22,820 --> 00:49:25,980 A diszkréció azt jelenti, hogy felveszek egy kabátot és pajeszt növesztem?